Mostrando las entradas con la etiqueta Letras de canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Letras de canciones. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de abril de 2021

Letra de Hoshi no Tegami

Canción que venía en la edición especial del tomo 10 del manga Cardcaptor Sakura: Clear Card Hen interpretado por Sakura Tange y Motoko Kumai, seiyuus de Sakura Kinomoto y Syaoran Li respectivamente.


*Las respectivas correcciones a esta entrada se harán posteriormente.


Hoshi no Tegami (Carta a las Estrellas) Español

sábado, 22 de junio de 2019

Letra de Mienai Chizu

Mienai Chizu

"Mienai Chizu" es una canción que salió como inserto durante el episodio 68 del anime de Cardcaptor Sakura.

Intérprete: ANZA
Nombre en japonés: 見えない地図 (Mapa Invisible en español)



sábado, 18 de mayo de 2019

Letra de Okashi no Uta

Okashi no Uta 

Okashi no Uta ("Song of Sweets" en inglés) es la canción final del corto animado "Leave it to Kero-chan!", que incluía la segunda película de Cardcarcaptor Sakura al término del largometraje.

Intérprete: Aya Hisakawa (voz de Kero en Japón)
Nombre en japonés: おかしのうた ("La Canción de los Dulces" en español)

viernes, 15 de marzo de 2019

Letra de Anata to Ireba

Anata to Ireba

Canción: Anata to Ireba. (Si estoy contigo)
Nombre en japonés: あなたといれば
Intérpretes: Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto), Junko Iwao (voz de Tomoyo Daidouji)
Traducción al español: Hiragizawa


Anata to Ireba (Si estoy contigo) Español

sábado, 12 de enero de 2019

Letra de FRUITS CANDY [Segundo ending de CCS] (Español, English, romaji, japonés)


FRUITS CANDY

Fruits Candy es la canción de cierre de la tercera temporada de Cardcaptor Sakura; la cual abarca del episodio 47 al episodio 70.



Existe otra versión de esta canción, cantada por Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto), Junko Iwao (voz de Tomoyo Daidouji) y Aya Hisakawa, (voz de Kerberos) la cual se incluye en los álbumes Cardcaptor Sakura Complete Vocal CollectionCardcaptor Sakura Single Collection y Cardcaptor Sakura Theme Song Collection CD.


Intérprete: Megumi Kojima (GUMI).
Compositor: Koji Ueda
Arreglos: Hisaaki Hogari
Letra: Takeshi Yokoyama
Batería: Toru Tanaka
Bajo: Hideharu So
Guitarra: Nobuyasu Horikoshi

lunes, 28 de mayo de 2018

Letra de Tobira wo Akete (Opening 2 de CCS)

Tobira wo Akete, tema de apertura de la Segunda Temporada de Sakura Cardcaptor (episodio 36 al 46), en español, romaji y japonés.

Intérprete: Anza

Fecha de lanzamiento: 23 de junio de 1999

martes, 8 de mayo de 2018

Letra de Rewind (segundo ending de Clear Card)


Rewind
Minori Suzuki
[Español]

Por el momento solo está la versión corta, en cuanto tenga la versión larga actualizo.

Letra: Yusuke Shirato
Composición: Yusuke Shirato
Arreglos: Yusuke Shirato

Tick tack tick tack..
un nuevo mundo contigo
un nuevo mundo contigo

No se puede calcular
la incidencia de un milagro
podría ser broma de dios
el que nos encontremos.

¿Cómo será mañana el cielo?
Veremos colores diferentes.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra
no poder demostrar que me siento así.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra no poder demostrar que me siento así…
Tal vez

Un nuevo mundo contigo
Un nuevo mundo contigo
Tengo esa sensación


Rewind
[Romaji]

Tick tack tick tack...
brand new world with you
brand new world with you

Kiseki no ne kakuritsu tte
kazoetari dekinai kara
kamisama ga itazura shite
bokura deaeta no kamo nante.

Ashita no sora wa dore darou
mi ni ikou shiranai iro

Shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi
shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi...
kamo ne

Brand new world with you
brand new world with you
sore wa kono kimochi




sábado, 28 de abril de 2018

Letra de Record [Maaya Sakamoto]

Record es el segundo sencillo del disco Cardcaptor Sakura Clear Card Single "CLEAR", cantado por Maaya Sakamoto.

Letra: Maaya Sakamoto
Composición: Kohei Dojima
Record
Maaya Sakamoto
[Español]


Un pétalo baila al compás
Del frió viento de la tarde
En mi viejo calendario, el invierno terminó.

Sigo esperando pasar el tren
Es cierto, mañana es mi cumpleaños
¿Tú cuántos años tienes?

Así como el primer disco que compré
¿Recuerdas nuestro amor?
Hoy, la brisa primaveral sopla fuerte en Tokio
Y tiene un olor a marea.

La tristeza es poca
Comparada con la alegría
Por ello prefiero cargar con pocos recuerdos.

El cine desapareció
el estacionamiento creció
Un año pasó tan rápido
¿Podemos salir si tengo un descanso?

Él me contó sobre la primera vez que viajó al mar
¿Será que me recuerda?
Hoy, es raro que las estrellas se puedan ver en Tokio
Aún quiero caminar un poco más.

Te dije antes que podría pasar
Ya decidí como vivir mi vida
Fue un regalo de tu parte
La frase que me cambio a lo que soy ahora.

Así como el primer disco que compré
¿Recuerdas nuestro amor?
Hoy, la brisa primaveral sopla fuerte en Tokio
Y tiene un olor a marea
Mi pueblo.

Record
[Romaji]

Hanabira ga matte iru
Yuukaze wa tsumetaku
Koyomi de wa tokku ni owatteru fuyu

Fumikiri wo matte iru aida ni mo kurete yuku
Sou ieba ashita wa tanjoubi datta na
Kimi wa ikutsu ni naru no darou

Hajimete katta REKOODO no you ni
Tokidoki wa watashi-tachi no koi wo omoidashimasu ka
Kyou, Tokyo de wa harukaze ga tsuyoku tsuyoku fuite
Nazeka sukoshi shio no kaori ga shimasu

Kanashimi wa chotto dake
Yorokobi wo dekiru dake
Mochiaruku omoide wa karui hou ga ii

Naku natta eigakan
Fuete iku chuushajou
Ichinen ga mata sukoshi mijikaku natta na
Yasumi ga toretara dokoka ikou

Hajimete itta umi no mukou de hanashita ano hito
Watashi no koto oboeteru deshou ka
Konya, Tokyo de wa mezurashiku seiza ga yoku miete
Mada shibaraku aruite itai no desu

Donna fuu ni demo nareru tte itta
Ikikata wa kimerareru tte sore wa
Kimi kara moratta okurimono
Watashi wo kaeta ano hi no FUREEZU ga koko ni

Hajimete katta REKOODO no you ni
Tokidoki wa watashi-tachi no koi wo omoidashimasu ka
Kyou, Tokyo de wa harukaze ga tsuyoku tsuyoku fuite
Nazeka sukoshi shio no kaori ga shimasu
Watashi no machi de wa

jueves, 26 de abril de 2018

Letra de Rocket​ Beat


Rocket​ Beat
Kiyono Yasuno
[Español]
Letra: Yuho Iwasato
Composición: Katsutoshi Kitagawa
Arreglos: Katsuhoshi Kitagawa


Es un momento que nadie ha visto aún
un corazón comienza a moverse.

Aún hay muchas cosas que “no conozco”
hay muchas “primeras veces” que me esperan
todas las mañanas los colores en el cielo son distintos
y me sorprenden una y otra vez.

En este momento el “hoy” sigue naciendo
varios “pensamientos” desbordan de mi corazón
y luego, seguramente…

Es un momento que nadie ha visto aún
un corazón comienza a moverse
hecho de cosas brillantes
y yo no le puedo contar a nadie
que tengo el poder de ver el futuro
por eso siempre busco en el mundo
lo más valioso en cualquier instante.

Rocket​ Beat
[Romaji
Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato.

"Shiranai" ga ippai aru watashi wa "hajimete" ga takusan matteru
maiasa chigau sora no iro mitai ni ne nando mo odoroite bakari na no.

Ima mo "ima" wa umaretsuzukete mune ni mo omoi wa afure tsudzukete
soshite kitto.

Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
kagayaku mono dake de dekite iru
dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
donna toki mo.

"Shiritai" ga ippai aru watashi wa "daisuki" wo takusan motteta
hitotsu areba ii to kidzuita ano yoru mado kara hoshizora e furimaita.

Kumo ni sashikomu taiyou mitai ni kimi ga waraikakete kureta mitai ni
itsuka kitto.

Sore wa mabataki dekinai shunkan ima sugu tsutaetai haato
nido to kienai you ni yakitsukete
dare yori wakaranai jibun mirai ni hashiridasu pawaa
ichiban taisetsu na hito wo itsumo omotteru.

Disupurei kara miru keshiki janakute (You can feel the world)
kono hoo ni kaze to sekai wo kanjitai.

Daremo mita koto nai shunkan
dare ni mo kawarenai watashi
daremo oitsukenai shunkan
dare ni mo kawarenai watashi
(You are the one)

Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
kagayaku mono dake de dekite iru
dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
donna toki mo.

Watashi wo ugokasu haato
(You are the one)

miércoles, 25 de abril de 2018

Letra de Jewelry (Primer ending de Clear Card)


Jewelry
Saori Hayami
[Español]
Letra: Saori Hayami
Composición: Saori Hayami
Arreglos: Tatsuya Kurauchi

Aún recuerdo los
anhelos que imagine ese día
amor y sueños mezclados con esperanzas
fuerza para no rendirse nunca
Lo sé ya no soy una niña pequeña
pero mi valioso tesoro sigue siendo el mismo.

miércoles, 14 de febrero de 2018

Letra de Kini Naru Aitsu - ING/ROMAJI/JAP

Kini Naru Aitsu


Intérprete: Motoko Kumai (voz de Syaoran Li)
Canción usada como inserto en el episodio 57 de Cardcaptor Sakura.

lunes, 5 de febrero de 2018

Letra de Yakusoku no sora

Letra tentativa, aún no sale el disco completo de la canción.

Romaji
Kokoro wa zutto kono mune tattaite
taiseisuna koto oshiete itta
mabuta toshimeta anata no tenano
kimi wa tsuamaseba anata no koe

yakusoku no sora owari wa ashinai me
ka inai no nai ai tsutsuna
kaze nai tokina setsunai ano kitto
mae muku shiyou se sora ete iku you
ttisuna sakini wa futari no ashita
kono te nobaseba futari no yume

yakusoku no sora itsudemo shinjiteru
hanarete ite mo daisuki na hito yo
daisuki na hito yo


Español
Mi corazón siempre, palpita dentro de mi pecho
mientras me enseña cosas importantes.
Antes estaba ciega, mis manos cubrían mis ojos
tu voz resonó en mí y me ayudó a  encontrarte
aun no termina, tenemos nuestro cielo prometido
aunque no estés, nuestros lazos nos unen

Cuando pase frío, seguramente nos encontraremos
miremos hacia el cielo, antes de que se vuelva a nublar
y esperemos nuestro futuro juntos
toma mi mano y realicemos nuestros sueños

Creamos siempre en nuestro sueño prometido
aunque estemos separados, yo te amaré
yo te amaré.


Nota: Es la versión que sale en el OVA, por lo tanto, se escuchan los diálogosde Sakura y Syaoran.

domingo, 4 de febrero de 2018

Letra de Yoru no Uta




Yoru no Uta




Intérprete: Junko Iwao (voz de Tomoyo Daidouji)
Esta canción aparece en los episodios 5, 23 y 59 del anime


Romaji


Yoru no sora ni matataku
Tooi kin no hoshi
Yuube yume de miageta
Kotori to onaji iro

Nemurenu yoru ni
Hitori utau uta
Wataru kaze to issho ni
Omoi wo nosete tobu yo

Yoru no sora ni kagayaku
Tooi gin no tsuki
Yuube yume de saite 'ta
Nobara to onaji iro

Yasashii yoru ni
Hitori utau uta
Asu wa kimi to utaou
Yume no tsubasa ni notte

Yasashii yoru ni
Hitori utau uta
Asu wa kimi to utaou
Yume no tsubasa ni notte


sábado, 3 de febrero de 2018

Letra de Yasashisa no Tane


YASASHISA NO TANE

Sabishii toki ni wa nukumori sagashi
Haruka ni tadoru yo natsukashii kioku wo

Haha ga ai shi ko wokaina nii idaite
Hidamari no naka de komoriuta wo utau

Yumeji ni asobu osanako no hoho ni
Yousei ga tsukuru shiawase no ekubo

Yume kara samete mo emi wo nokoshite 'ku
Sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru

(Sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru)

Haritsumeta kokoro hodoite agetara
Yasashisa no tane wo hitotsu maite okou

Yagate me wo dashi tsubomi wo hokorobu
Utsukushii ii basho wo kokoro ni motsu nara

Itsu ka wa dare mo ga sunda aozora wo
Omoikiri takaku jiyuu ni habatakeru

Jiyuu ni habatakeru
sono mune ni hana wo sakasete te...


jueves, 1 de febrero de 2018

Letra de CLEAR (Opening 1 de CCS Clear Card)


CLEAR
Maaya Sakamoto
Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Mizuno Yoshiki
Cantante: Maaya Sakamoto
Arreglos: Kono Shin

OPRIME LA FLECHA NARANJA PARA ESCUCHAR LA CANCIÓN


CLEAR
[Español]

El viento y las aves
son más libres que yo
si no tengo unas alas
tendré que correr
al lugar que quiero ir,
¿podré hacerlo?
going going going
going on!

martes, 12 de diciembre de 2017

Letra de Honey (Ending 3 de SCC)


Tema de cierre de la segunda temporada del anime Cardcaptor Sakura.
La versión original es cantada por Chihiro y hay una versión interpretada por Sakura Tange, voz de Sakura Kinomoto en Japón.

lunes, 16 de octubre de 2017

Letra de Platinum (Opening 3 de Sakura Cardcaptor)


Letra de Platinum, tercer opening de Cardcaptor Sakura en español, japonés y romaji.

Nombre en japonés: プラチナ
Otros nombres: Purachina, Platino
Intérprete: Maaya Sakamoto
Fecha de lanzamiento: 21 de octubre de 1999
Composed and arranged by: Yoko Kanno
Lyrics: Yuho Iwasato
Keyboards: Yoko Kanno
Drums: Yasuo Sano
Bass: Hitoshi Watanabe
Guitars: Tsuneo Imahori
Percussions: Tamao Fujii
Synthesizer Manipulator: Keishi Urata
Strings: Masatsugu Shinozaki

jueves, 12 de octubre de 2017

Letra de Groovy! (Ending 1 de CCS)


Groovy!

Ending de la primer temporada (episodio 1 al 35) Cardcaptor Sakura.

Nota: La letra en español es una traducción directa del japonés.

martes, 10 de octubre de 2017

Letra de Catch you, Catch me (Opening 1 de SCC)

 Catch you, Catch me


Intérprete: GUMI
Composición: Komi Hirose
Letra: Komi Hirose
Arreglos: Akimitsu Honma y Komi Hirose

*Hay una versión de esta canción interpretada por Sakura Tange, voz de Sakura Kinomoto.



jueves, 5 de octubre de 2017

Letra de Prism

PRISM
[Romaji]

Kotchi ni kite jitto shite 'te
Hora Kirei da ne

Happa no ue sotto hikaru
Hora Ame no tsubu

Fushigi ga ippai Achikochi de DANCE shite 'ru
Genki wo wasurenaide tte messeji ne

Mawarimichi datte suteki
Mata aeta mono

Mahou da ne Sono egao
Nanka hotto suru yo

Tenshi ga ippai Poketto de DANCE shite 'ru
Jibun wo shinjite ne tte iu messeji ne

Suteki ga ippai Achikochi de DANCE shite 'ru
Ganbaru haato ni sora kara no purezento ne

Nani ka aru ka na Kono michi no mukou ni
Nee Ikou Ikou yo Ikeba wakaru yo

Tenshi ga ippai Poketto de DANCE shite 'ru
Kimi nara daijoubu da yo tte messeji ne

Fushigi ga ippai Achikochi de DANCE shite 'ru
Yume miru haato ni sora kara no purezento ne

Kotchi ni kite jitto shite 'te
Hora Kirei da ne