"Estaría encantado de volver a hacer algo de Cardcaptor Sakura" - Eizo Kondo, productor del anime a la revista Animedia

En la edición de julio del 2013 (sacada la aventa en junio del 2013) de la revista japonesa Animedia se publicó una entrevista a Eizo Kondo, el productor del anime Cardcaptor Sakura, donde respondió algunas preguntas sobre CCS. 

Cabe resaltar que en 2013 el anime cumplía quince años desde su primera transmisión por NHK, en Japón, así que supondría también la celebración de su aniversario.

El artículo fue traducido y publicado por el sitio web Koi-Nya. Los detalles del artículo se muestran a continuación, tal y como fue publicada por Koi-Nya.

Cardcaptor Sakura en la edición de julio del 2005 de la revista Animedia

 

Artículo de Cardcaptor Sakura en la revista Animedia de julio del 2005 donde hablan sobre los resultados de la "Encuesta de Popularidad de Personajes de Animedia"; ocupando Cardcaptor Sakura el cuarto lugar de popularidad, Sakura Kinomoto ocupó el primer lugar como personaje femenino y Syaoran Li ocupó el cuarto lugar como personaje masculino.

La ilustración fue dibujada por Mariko Fujita.

Cardcaptor Sakura Poster BOX

Cardcaptor Sakura Poster BOX

Nombre en japonés: カードキャプターさくらポスターBOX

Fecha de salida: 22 de agosto del 2001
Precio: 1900 yens

Editorial: Kodansha

ISBN-13: 978-4063451948
Medidas: 54 x 39 x 3.8 cm
Contiene 30 ilustraciones, un cuadernillo de diseño de personajes y una playera.


He estado investigando durante mucho tiempo sobre este producto y la verdad me encantaría tenerlo. He visto que a veces los venden en Yahoo Auctions (Japón).

Letra de Mienai Chizu

Mienai Chizu

"Mienai Chizu" es una canción que salió como inserto durante el episodio 68 del anime de Cardcaptor Sakura.

Intérprete: ANZA
Nombre en japonés: 見えない地図 (Mapa Invisible en español)

Letra de Okashi no Uta

Okashi no Uta 

Okashi no Uta ("Song of Sweets" en inglés) es la canción final del corto animado "Leave it to Kero-chan!", que incluía la segunda película de Cardcarcaptor Sakura al término del largometraje.

Intérprete: Aya Hisakawa (voz de Kero en Japón)
Nombre en japonés: おかしのうた ("La Canción de los Dulces" en español)

Letra de Anata to Ireba

Anata to Ireba

Canción: Anata to Ireba. (Si estoy contigo)

Nombre en japonés: あなたといれば

Intérpretes: Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto), Junko Iwao (voz de Tomoyo Daidouji)

Traducción al español: Hiragizawa

Anata to Ireba (Si estoy contigo) Español

Letra de FRUITS CANDY [Segundo ending de CCS] (Español, English, romaji, japonés)

FRUITS CANDY

Fruits Candy es la canción de cierre de la tercera temporada de Cardcaptor Sakura; la cual abarca del episodio 47 al episodio 70.

Está canción fue incluida en los álbumes Cardcaptor Sakura Single "FRUITS CANDY", Cardcaptor Sakura: The Best Collection, Cardcaptor Sakura: Original Soundtrack 4, Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection, Cardcaptor Sakura Single Collection y Cardcaptor Sakura Theme Song Collection CD.

Existe otra versión de esta canción, cantada por Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto), Junko Iwao (voz de Tomoyo Daidouji) y Aya Hisakawa, (voz de Kerberos) la cual se incluye en los álbumes Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection, Cardcaptor Sakura Single Collection y Cardcaptor Sakura Theme Song Collection CD.

Intérprete: Megumi Kojima (GUMI).

Compositor: Koji Ueda

Arreglos: Hisaaki Hogari

Letra: Takeshi Yokoyama

Batería: Toru Tanaka

Bajo: Hideharu So

Guitarra: Nobuyasu Horikoshi

Cardcaptor Sakura Song Collection 1999.4 - 2001.2

Cardcaptor Sakura Song Collection 1999.4 - 2001.2 
(álbum de entrega limitada)

Fecha de salida: 13 de diciembre del 2017
Casa discográfica: Flying Dog
Sitio de compra: iTunes

Merchandise de CCS año 2012

Esta entrada se estará actualizando periódicamente.

M A R Z O

CLAMP sacó a la venta por tiempo y unidades limitadas una manta de Sakura portando el traje icónico del opening uno. Se vendió exclusivamente en la CLAMP-shop de su página web.

Pecio: 2500 yenes
Medidas: 65 x 49 cm

Sakura to Okasaan no Organ... [2da parte]

Bueno... últimamente no me he parado por aquí y tampoco por facebook porque me he sentido un poco mal. Poco a poco espero recuperar el ritmo. Mientras tanto los dejo con la parte final de Sakura to Okasaan no Organ... Espero que disfruten leyendo Sakura to Okasaan no Organ... [2da parte].



Traducción: Himitsu Spica
Escritor: Nanase Ohkawa (CLAMP)
Música: Takayuki Negishi
Producción: Masafumi Mima [三間雅文]
Supervisión: Morio Asaka [浅香守生]


Sakura: Ya llegué.
Fujitaka: Bienvenida.
Sakura: ¡Papá! Ya regresé
Fujitaka: Bienvenida. Sigue lloviendo así que debes estar cansada.
Sakura: Papá.
Fujitaka: ¿Si?
Sakura: ¿Me contarías de mamá?
Fujitaka: ¿Qué?
Fujitaka: Aquí tienes té.
Sakura: Gracias. Lamento sorprenderte...
Fujitaka: Esta bien. Es que estabas muy emocionada y me preocupe un poco. Entonces escribirás sobre Nadeshiko-san para el concurso de ensayos.
Sakura: ¡Si! Los quiero a ti y a onii-chan. Hay muchas cosas sobre las que quisiera escribir pero si alguien los viera entones sabría cómo son en verdad. Pero si escribo sobre mamá eso no pasará. Y la maestra nos dijo que el ganador del concurso compartirá su ensayo frente a todos, si escribo de mamá muchas personas sabrán lo maravillosa que era.
Fujitaka: Es cierto.
Sakura: Me esforzaré. Por favor mamá cuéntame sobre mamá.
Fujitaka: De acuerdo.
Sakura: ¡Entonces comencemos! Ya tengo mi lapicero y mi cuaderno.
Fujitaka: Entonces comamos bocadillos en la sala mientras hablamos. También tengo las galletas de las que te hablé.
Sakura: ¡Sí!
Sakura: Entonces conociste a mamá en la escuela.
Fujitaka: Si, Nadeshiko-san era alumna en la primer escuela donde di clases.
Sakura: ¡Hoeeeee! Entonces ¿conociste a mamá en su salón?
Fujitaka: No, fue debajo de un árbol.
Sakura: ¿Hoee?
Fujitaka: Un ángel me cayó del cielo.

Letra de Tobira wo Akete (Opening 2 de CCS)

Tobira wo Akete, tema de apertura de la Segunda Temporada de Sakura Cardcaptor (episodio 36 al 46), en español, romaji y japonés.

Intérprete: Anza

Fecha de lanzamiento: 23 de junio de 1999

Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte]

Sí... sé que no he he parado por acá en un tiempo pero estoy trabajando en las descargas del anime clásico en HD. Como son archivos muy pesados a lo mucho puedo subir dos al día. Además, o estoy editando la entrada con el anime o subo videos. Van varias veces que se me congela la pantalla por estar haciendo dos cosas al mismo tiempo. En fin... aquí les dejo la tan esperada traducción de Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte].


Traducción: Himitsu Spica
Escritor: Nanase Ohkawa (CLAMP)
Música: Takayuki Negishi
Producción: Masafumi Mima [三間雅文]
Supervisión: Morio Asaka [浅香守生]

Sakura: ¿Es un órgano? ¿Quién lo toca?… es el órgano del cuarto de papá. Los únicos que pueden tocarlo son Oniichan y mamá. Esa debe ser mamá. Mamá está tocando. Ahhh.
Kero: ¡¡Buenas!!
Sakura: Tuve un buen sueño…
Kero: ¿Eh? ¿Qué soñaste?
Sakura: Escuchaba una dulce canción que tocaban en el órgano…
Kero: Ahhh, entonces no tiene nada que ver con las cartas Clow, ¿o sí?
Sakura: Para nada. No me dio miedo, al contrario, me hizo feliz aunque estaba un poco confundida
Kero: Pues aunque fuera un sueño lindo eso no quita que esté lloviendo.
Sakura: ¿Eh? HOEEEEE ¡Pero hoy tendríamos natación en la clase de deportes!
Kero: No es tan malo que llueva. Lo malo es que no podrás irte en patines a la escuela. Y ya que no podrás irte en patines: ¿no se te hizo ya tarde?
Sakura: ¡SE ME HIZO TARDE!
Kero: Que ánimo.

Omake 2 [Honey Tea] de CCS

Este omake salió en el segundo artbook "Illustration Collection" y es una historia sobre Syaoran enfermo.

Honey Tea 2 calidad estándar
Traducción: Little Star

 

Clow Card Fortune Book

Este es un libro que explica como leer la fortuna con las cartas Clow. Contiene el significado de las 52 cartas Clow y 9 métodos de adivinación.

Se puede comprar en CDJapan.

Nombre original: クロウカード　フォーチュンブック [Kuroukādo fōchunbukku]

Fecha de publicación: 23 de marzo del 2000

Precio: 660 yenes (Impuestos no Incluidos)

Editorial: Kodansha

ISBN: 4-06-334298-0

Tamaño: B6

Páginas: 96 páginas.

Serie: KC Deluxe

Este libro también fue editado en España por Editorial Glénat y en Alemania por la editorial Egmont Manga & Anime.

Cardcaptor Sakura Song Collection 1998.4 - 1999.2

Cardcaptor Sakura Song Collection 1998.4 - 1999.2
 (álbum de entrega limitada)

Fecha de salida: 13 de diciembre del 2017
Casa discográfica: FlyingDog
Sitio de compra: iTunes

Cardcaptor Sakura x LINE (Stickers)

Hace  más de un año, LINE (el WhatsApp japonés) sacó unos stickers de Cardcaptor Sakura. Fueron dos tandas de 40 stickers cada uno. Con estos stickers podrán decorar sus publicaciones en redes sociales.

Cardcaptor Sakura 20th Anniversary Illustration Book

Este artbook salió con motivo el vigésimo aniversario de CCS y es una compilación de ilustraciones antiguas seleccionadas por CLAMP. Su diseño es similar a los kinenban que se publicaron, también con motivo del vigésimo aniversario de CCS.

Como datos adicionales, la ilustración de la portada es la única nueva que se puede observar en este artbook. El libro venía con una caja de plástico e incluyó un cartel con la cronología de publicación de CCS y la revista Nakayoshi y un catálogo de productos.

Otro detalle a destacar es que este libro de arte es de tapa dura.

CCS 20th Anniversary Memorial Box

Cardcaptor Sakura 20th Anniversary Memorial Box

Fecha de salida: octubre del 2016
Editorial: Kodansha
Precio: 3600 yenes

Este memorial box no es más que un calendario de escritorio con ilustraciones, tanto antiguas como nuevas.

Incluye el primer omake [Honey Milk] que salió junto con el illustration colection hace ya muchos años. También un peluche de Kero a escala y un calendario de escritorio.

DESCARGA

        

Artbook "The Book of Sakura"

DESCARGA

Guidebook "The Book of Sakura"
Fecha de publicación: octubre del 2000

Este libro fue publicado en la revista japonesa Animage y está basado en la tercera temporada.

Contiene los perfiles de los personajes mas representativos, bocetos de los trajes de Sakura,una entrevista con el director de CCS, una galería de imágenes e información de cada uno de personajes, entre otras cosas.

Manga de CCS en PDF

El manga clásico de Cardcaptor Sakura en PDF. También tenemos disponible la versión en archivo de imágenes.


Card Captor Sakura - TOMO 01    

Fecha de publicación: 22 de noviembre del 1996

ISBN: 4-06-319743-3
Precio: 420 yenes

Contiene de los capítulos 01 al 05 y un separador
de Carta Clow con Sakura en el anverso.

DESCARGA