Letra de Hoshi no Tegami

Canción que venía en la edición especial del tomo 10 del manga Cardcaptor Sakura: Clear Card Hen interpretado por Sakura Tange y Motoko Kumai, seiyuus de Sakura Kinomoto y Syaoran Li respectivamente.

*Las respectivas correcciones a esta entrada se harán posteriormente.

Hoshi no Tegami (Carta a las Estrellas) Español

Estrellas, conviértanse en amor

y atraviesen el espacio entre nosotros

dulcemente, brillando

entre nosotros.

Todo lo que me dijiste, aah

desde tan lejos, aah

ahh, me cubren de la noche,

de la fría oscuridad

tal como si fuera una cálida manta.

Quiero tomar tu mano

quiero escuchar tu voz

cuando no puedo dormir

lágrima a lágrima dejo caer

alejándose más y más

cada vez mas lejos

Estrellas, conviértanse en amor

y atraviesen el espacio entre nosotros

hasta el día en que nos volvamos a encontrar

sin importar cuanto tiempo tarde

yo rezaré por esta luz

que me permitirá verte para no perderte

Puedo sentirlo

puedo sentirlo

al mirar arriba.

Lo siento mas cerca

Lo siento mas cerca

cada vez más.

Brilla, brilla

mientras se mueve

deslumbrándote.

Eres mi brillante estrella.

No importa que nos espera mañana

no importa cual haya sido nuestro pasado

una promesa nos dirige desde el corazón

nunca dejar desvanecer la sonrisa del otro.

La lluvia dejará un hermoso arcoíris

y el invierno pronto será primavera.

a veces no distingo el negro o el blanco

cada vez mas y mas fuertes

más y mas profundos

se vuelven mis sentimientos.

Las huellas que dejamos la última vez

serán nuestras respuestas del uno al otro.

así caminaremos por este mundo

incluso si las luchas y las batallas siguen

Puedo sentirlo

puedo sentirlo

cada vez que lo deseo.

Lo siento acercarse

lo siento acercarse

más fuerte cada vez.

Brillan, brillan, brillan

mis esperanzas

destellando su brillo

Tú eres mi estrella brillante.

Algún día podré decirte

la razón del porqué me fui

algún día te lo diré

Salto, paso, 

salto, mi amor.

Incluso si no estás a mi lado

logras fortalecerme

si pienso en ti puedo enfrentar cualquier cosa.

Estrellas, conviértanse en amor

y atraviesen el espacio entre nosotros

hasta el día en que nos volvamos a encontrar.

Sin importar cuanto tiempo tarde

yo rezaré por esta luz

que me permitirá verte para no perderte.

Puedo sentirlo

puedo sentirlo

al mirar arriba.

Lo siento mas cerca

Lo siento mas cerca

cada vez más.

Brilla, brilla

mientras se mueve

deslumbrándote con su luz.

Eres mi estrella brillante.

Hoshi no Tegami Romaji 

D: Hoshi yo ai ni nare kono jikū (toki) o koete 

S: Futari o 

L: Yasashiku 

D: terashite ite

S: Kimi ga oshiete kureta ā.

    Harukana ano basho kara Uh~

L: Uh~ Tsumetai yoru no yami sae

D: bokura o tsutsumu BLANKET(buranketto)

S: Kimi no te ni L: Furetakute

S: sono koe o L: Kikitakute

S: nemurezuni

D: potsuri potsuri ochita tsubu mo

    takaku takaku tōku tōku tonde yuku yo.

D: Hoshi yo ai ni nare kono jikū (toki) o koete

     itsuka kimi ni meguriau hi made

     Don'na toki datte tashikana hikari o

     Miushinawazu ni i rareru yō ni

S: Gutto L: Sotto S: Gutto L: Sotto

D: Mi agereba

S: kitto L: Motto S: Kitto L: Motto

D: chikaku naru

D: kira kira kira todoke

     kirari kimi no moto he

     You're my shining star

S: Don'na ashita ga kitemo ī

    Don'na kako ga attemo īkara

L: Bokura no mezasu egao wa kesenai 

D: Kokoro wa hitotsu-sa yakusoku 

S: Ame wa hora L: Niji o umi 

S: Fuyu no hi wa L : Haru no yobu

S: isshun ja

D: Shiro ka kuro ka wakaranai yo 

    tsuyoku tsuyoku fukaku fukaku    

    mikiwamete

D: Saigo no saigo ni egaita kiseki o

     bokura no kotae to yobitai kara

     Susume kono michi o fukashigi na sekai

     Tatakai wa tsuzuiteyuku keredo

S: Gyutto L: Sotto S: Gyutto L: Sotto

D: negau tabi

S: Kitto L: Motto S: Kitto L: Motto 

D: Tsuyoku naru

D: Kira kira kira kibō

     Kirari kiramekidasu 

     You're my shining star

D: Tabidachi no sono imi ga 

     itsuka kanarazu kimi ni tsutawaru yō ni

     Hop Step Jump! My Love

S: Sasaerareteruyo soba ni inakutemo 

    Kimi o omoeba ganbareru nda

D: Hoshi yo ai ni nare kono jikū (toki) o koete      

     Itsuka kimi ni meguriau hi made

     Don'na toki datte tashika na hikari o

     Miushinawazumi irareyouni

S: Gutto L: Sotto S: Gutto L: Sotto

D: Mi agereba

S: kitto L: Motto S: Kitto L: Motto

D: chikakunaru

D: kira kira kira todoke 

    kirari kimi no moto he

    You're my shining star

星の手紙(Hoshi no Tegami) Japonés

星よ愛になれ

この時空(とき)を越えて

二人を優しく

照らしていて

君が教えてくれた   ああ

遥かなあの場所から Uh~

Uh~ 冷たい夜の闇さえ

僕らを包むblanket

君の手に 触れたくて

その声を 聞きたくて

眠れずに

ぽつり ぽつり 落ちた 粒も

高く高く遠く遠く飛んでゆくよ

星よ愛になれ

この時空(とき)を越えて

いつか君に巡り会う日まで

どんな時だって 確かな光を

見失わずに いられるように

ぐっと そっと ぐっと そっと 

見あげれば

きっと もっと きっと もっと

近くなる

キラキラキラ届け

キラリ君の元へ

You're my shining star

どんな明日(あした)が来てもいい

どんな過去があってもいいから

僕らの目指す笑顔は消せない

心はひとつさ約束

雨はほら虹を産み

冬の日は 春の呼ぶ一瞬じゃ

白か黒か分らないよ

強く強く深く深く見極めて

最後の最後に描いた軌跡を

僕らの答えと呼びたいから

進めこの道を不可思議な世界

戦いは続いてゆくけれど

ぎゅっと そっと ぎゅっと そっと

願う度

きっと もっと きっと もっと

強くなる

キラ キラ キラ 届け 

希望 キラリ煌めき出す 

You're my shining star

旅立ちのその意味が

いつか必ず君に

伝わるように

Hop Step Jump! my love

支えられてるよ

側にいなくても

君を想えば頑張れるんだ

星よ愛になれ

この時空(とき)を越えて

いつか君に巡り会う日まで

どんな時だって 確かな光を

見失わずに いられるように

ぐっと そっと ぐっと そっと 

見あげれば

きっと もっと きっと もっと

近くなる

キラキラキラ届け

キラリ君の元へ

You're my shining star