Interpretación de las cartas transparentes

Un aporte que ha hecho José Alexandro Salgado Espinoza a la comunidad cardcaptor a través de Grupo CLAMPers.

Cada domingo el publicará la interpretación de dos cartas, así que yo actualizaré esta entrada los domingos.

Les advierto que es mucho texto, así que les recomiendo leer esta entrada cuando dispongan de tiempo.

El texto a continuación es escrito totalmente por el.



¡Hola a todos!

Soy estudiante del idioma Japonés, y de la cultura en general, y quisiera usar este espacio para traerles a los fans de CCS información sobre el contenido de las cartas creadas por las ingeniosas CLAMP, y así invitarlos a platicar, argumentar, o crear ideas para este mundo mágico.

En cada imagen pondré la versión manga y la versión comercial/anime de la misma carta [(c) CLAMP]. (por ej. si ven a Gale, tiene las dos versiones de la carta lado a lado).

¿Qué pretendo informar?
1. Interpretación lingüística - Aquí escribiré sobre el signifcado de los nombres, cómo pronuncian en Japonés, y cómo se traducen al Español/Castellano.

2. Interpretación simbólica - Aquí intentaré descrifrar las cartas según los dibujos que se hallan en ellas, y cómo se pueden relacionar a las tradiciónes y/o mitos del Japón.

3. Interpretación original - Aquí diré las babosadas que me se ocurran en base a la información que he investigado previamente. ;)

Cualquier duda, comentario, u exclamación, favor de dejarlo en donde sea más apropiado.

Muchas gracias por leer este ensayo y espero que disfruten. ♥


1. Interpretación Lingüística
Japonés: Kanji:疾風 Hiragana: しっぷう Romaji: Shippuu**
Inglés: Gale
Español: Vendaval

疾 significa: rápido/rápidamente; violento; enfermedad; o enfermar.
風 significa: viento; aire; hábito; estilo; conducta; o resfriado.

**Para pronunciar esta palabra, díla como se ve, pero añade una breve pausa antes de la DOBLE P.
Deberá sonar algo como esto: SHI-PU donde tambien alargas el sonido de la U por un breve segundo.
Tip: Imáginate a Mokona cuando hace su sonido icónico de "puu puu".

2. Interpretación simbólica 
Aquí se ve un ser raro conformado por partes relacionadas al viento.
Están las alas de un ave/insecto, las antenas de un ave/insecto, pero también la cola de un pez. ¿Por qué un pez?
En Japón, el día del niño se celebra con peces voladores hechos de papel en el día llamado Koinobori (literalmente, serpentina de Koi).
Nótese también el ojo y la base de las alas que parecen estar compuestas por piezas mecánicas utilizadas en el funcionamiento de un reloj - ¿Coincidencia?

3. Interpretación original
La carta sigue un formato similar a las cartas Sakura, con el sol de Keroberos y la luna de Yue estando a los lados, más ahora la carta tiene dos estrellas distintas. La estrella del nombre en Inglés en la parte inferior de la carta puede hacer referencia al dueño, siendo Sakura quien es representada por el símbolo de la estrella (Así como lo fue con la llave/báculo de la estrella).

Ahora la parte superior que detalla el nombre Japonés, parece ser un estallo de luz o algo rompiendose y emanando estrellas. Creo que esto se refiere a los sueños - Está el báculo de los sueños que tiene una forma similar a la imagen, y también cuando Sakura captura nuevas cartas toman la forma de algo cristalino, como hielo o cristal, el cual se fragmenta cuando la carta es capturada.

Último dato curioso. Investigué qué significa el viento en el Buddhismo Japonés, y para este elemento se le atribuye lo siguiente: Voluntad, Elusividad, Evasividad, Benevolencia, Compasión, y Sabiduría.
¿Será por eso que Sakura captura ésta carta primero siempre?



1. Interpretación lingüística

Japonés: Kanji: 包囲 Hiragana: ほうい Romaji: Houi**
Inglés: Siege
Español: Cerco (Asedio) (Envolvimiento)

包 significa: envolver; empaquetar; o cubrir.
囲 significa: circunferencia; rodear; o cercar.

**Para pronunciar esta palabra, díla como si la H fuera una J española. Deberá sonar algo como: JOU-I. No hay pausas.
Tip: Recuerda que Sakura dice el nombre de la carta - Escúchala mil veces para aprender a la perfección. ;)

Debo señalar aquí que Siege tiene diferentes significados dependiendo del contexto. Tal y como funciona la carta cuando es llamada actúa como un "cerco", pero también cuando los patrones que undulan por los lados empiezan a atacar, ahí se le puede llamar "asedio". Esto se debe a que Siege es una palabra usada en la guerra para indicar un ataque localizado (por ejemplo, un castillo.)

2. Interpretación simbólica

Ésta carta invoca una caja con un patrón de undulaciones.

¿Por qué la caja?
Por el significado de la palabra "Cerco" es la razón más obvia, pero en la siguiente sección les explico otra posible razón.

¿Por qué las undulaciones?
Quiero demostrar aquí que las tres undulaciones que se notan en la caja son exactamente 3 por dos razones.
Primero, uno nunca puede ver más de 3 lados de un cubo al mismo tiempo en cualquier ángulo que pueda estar, ni con photoshop. (duuuuh)
Segundo, en las creencias Shinto, el Tomoe (una undulación con forma parecida a la coma , ) cuando se hallan en grupo de 3 se les denomina Mitsudomoe (三つ巴) y éstas representan 3 cosas: El ser humano, la tierra, y el cielo.
Se cree que el Mitsudomoe se refiere a Hachiman, un deidad de Japón, quien simboliza el tiro con arco y la guerra (chan Chan CHAN) y su cresta es la de 3 Tomoe, o sea un Mitsudomoe.

3. Interpretación original
Ahora, regresando al primer punto de por qué una caja y por qué un espiral?
Muy sencillo. Mirando a los kanji 包囲 se puede apreciar que el primero tiene undulaciones y el segundo claramente es una caja.
¿Es así de sencillo?
En mi experiencia con la cultura Japonesa, es muy usual para ellos no solo hacer juego de palabras pero también juego de kanji, por así decirlo (¡Pero yo aún no sabría cómo hacer eso!)
¡Comenten lo que piensan sobre esto! :)


1. Interpretación lingüística
Japonés: Kanji: 水源 Hiragana: すいげん Romaji: Suigen**
Inglés: Aqua
Español: Agua/Aqua

**Para pronunciar esta palabra, toma en cuenta lo siguiente. La G es dura, como en gato. Las sílabas SU-I suenan como si fuese escrito SWI. Por ende, sonará algo así: SWI-GEN.

水 significa: Agua
源 significa: Fuente; Origen

2. Interpretación simbólica
Esta carta demuestra un ser muy apegado a las tradiciones Japonesas y demás culturas asiáticas. La grulla.
La corona encima del ave hace referencia a la Grulla Japonesa, también conocida como la Grulla de Coronilla Roja.
Se dice en Japón que esta grulla puede vivir por 1,000 años. Además simboliza la buena fortuna, la fidelidad, y la longevidad. Las Grullas suelen vivir cerca de lagos, ríos, y humedales.
Finalmente, la grulla es una de las criaturas sagradas del Japón.

3. Interpretación original
Creo que con el poder que esta carta guarda y que ahora esté bajo el control de Sakura significa que ella tiene un poder tan inmenso que puede controlar hasta aquellos animales que se consideran sagrados y potentes. Tal vez sea un buen augurio para la vida de Sakura debido al significado que conllevan las grullas!


1. Interpretación lingüística
Japonés: Kanji: 反射 Hiragana: はんしゃ Romaji: Hansha**
Inglés: Reflect
Español: Reflejo

**Para pronunciar esta palabra, el sonido de la H en Japonés es como la J en Español. Así mismo, se dice: JAN-SHA

反 significa: anti-; opuesto; devolver; reflejar; o curvarse
射 significa: disparar; tirar; radiar; o liberar

2. Interpretación simbólica
Vemos que la carta muestra una mariposa con antenas rígidas, y el cuerpo y cola con chispas.
Primero, las mariposas en Japón representan más que nada a la metamorfosis y la transformación. También están ligadas a los espíritus de los recién difuntos. La cultura Japonesa percibe a la mariposa como un símbolo para las niñas que están "estrechando sus alas" para convertirse en mujeres, y se cree que representan la felicidad y longevidad.
Por último, aunque las mariposas representan a los espíritus que partirán, incluso representan a los vivos, y a los que están entre la vida y la muerte.

3. Interpretación original
Realmente es difícil saber si las chispas tienen una función simbólica. Podrían ser el reflejo de la luz, o el símbolo del espíritu (Sakura?).
Las antenas parecen ser algo inflexibles, lo que me hace pensar que se parecen a las manos de un reloj (Akiho?).
Y creo que queda de más decir el por qué la mariposa es transparente.

1. Interpretación lingüística
Japonés: Kanji:行動 Hiragana:こうどう Romaji:Koudou**
Inglés: Action
Español: Acción

行 significa: Ir; Fila; Ocurrencia; Conducta; Realizar; Ocurrir
動 significa: Mover; Movimiento; Moverse; Trasladar

**Para pronunciar esta palabra sencillamente dí KO, con la O alargada, y lo mismo con DO. Sonará algo como KO-DO-

2. Interpretación simbólica
Aquí no hay mucho que decir. La carta demuestra dientes de reloj. Debe ser una clara alusión al libro misterioso de Akiho-chan!

3. Interpretación original
Quizás por tener un tema muy claro siendo ligada al libro que tiene Akiho, puede que sirva como una herramienta más directa para acceder a él.


1. Interpretación lingüística
Japonés: Kanji:引力 Hiragana:いんりょく Romaji:Inryoku**
Inglés: Gravitation
Español: Gravitación

引 significa: Tirar, Remolcar, Retroceder, Ser Guiado, Arrastrar, Tocar(Instrumento)
力 significa: Potencia, Poder, Fuerza, Energía, Vigor, Énfasis

**Para pronunciar esta palabra solo díla como se ve! :) IN-RYO-KU. Aunque, la R puede sonar como una L!

2. Interpretación simbólica
Se puede observar que la carta demuestra un sol, una luna dentro de un planeta, y una estrella funcionando como si fuese un satelite o una luna. Muy sencillamente esto hace referencia a la gravedad que cada cuerpo celestial ejerce uno sobre el otro. La flecha indica que estas fuerzas gravitacionales pueden intercambiar poder y así logra funcionar la carta atrayendo un objeto hacia otro.

3. Interpretación original
Se me hace curioso que dibujaron la estrella alrededor de la luna. ¿Será que Sakura se siente más atraída al poder de la Luna que al poder del Sol? ¿Será por esto que ella no nota la magia ejercida por Kaito, y es más bien engañada por ella?
CLAMP, ¡queremos respuestas!