Merchandise de CCS año 2012

Esta entrada se estará actualizando periódicamente.

M A R Z O

CLAMP sacó a la venta por tiempo y unidades limitadas una manta de Sakura portando el traje icónico del opening uno. Se vendió exclusivamente en la CLAMP-shop de su página web.

Pecio: 2500 yenes
Medidas: 65 x 49 cm

Anuncios~

Están siendo reeditados los capítulos del manga de Clear Card, por lo que los primeros tomos no se encuentran disponibles por el momento.

Se están actualizando los links de descarga de Clear Card, por lo que es posible que algunos links no funcionen.

La entrada del anime de Cardcaptor Sakura (1996) está siendo reeditada, por lo que en estos momentos no está disponible.

Sakura to Okasaan no Organ... [2da parte]

Bueno... últimamente no me he parado por aquí y tampoco por facebook porque me he sentido un poco mal. Poco a poco espero recuperar el ritmo. Mientras tanto los dejo con la parte final de Sakura to Okasaan no Organ... Espero que disfruten leyendo Sakura to Okasaan no Organ... [2da parte].



Traducción: Himitsu Spica
Escritor: Nanase Ohkawa (CLAMP)
Música: Takayuki Negishi
Producción: Masafumi Mima [三間雅文]
Supervisión: Morio Asaka [浅香守生]


Sakura: Ya llegué.
Fujitaka: Bienvenida.
Sakura: ¡Papá! Ya regresé
Fujitaka: Bienvenida. Sigue lloviendo así que debes estar cansada.
Sakura: Papá.
Fujitaka: ¿Si?
Sakura: ¿Me contarías de mamá?
Fujitaka: ¿Qué?
Fujitaka: Aquí tienes té.
Sakura: Gracias. Lamento sorprenderte...
Fujitaka: Esta bien. Es que estabas muy emocionada y me preocupe un poco. Entonces escribirás sobre Nadeshiko-san para el concurso de ensayos.
Sakura: ¡Si! Los quiero a ti y a onii-chan. Hay muchas cosas sobre las que quisiera escribir pero si alguien los viera entones sabría cómo son en verdad. Pero si escribo sobre mamá eso no pasará. Y la maestra nos dijo que el ganador del concurso compartirá su ensayo frente a todos, si escribo de mamá muchas personas sabrán lo maravillosa que era.
Fujitaka: Es cierto.
Sakura: Me esforzaré. Por favor mamá cuéntame sobre mamá.
Fujitaka: De acuerdo.
Sakura: ¡Entonces comencemos! Ya tengo mi lapicero y mi cuaderno.
Fujitaka: Entonces comamos bocadillos en la sala mientras hablamos. También tengo las galletas de las que te hablé.
Sakura: ¡Sí!
Sakura: Entonces conociste a mamá en la escuela.
Fujitaka: Si, Nadeshiko-san era alumna en la primer escuela donde di clases.
Sakura: ¡Hoeeeee! Entonces ¿conociste a mamá en su salón?
Fujitaka: No, fue debajo de un árbol.
Sakura: ¿Hoee?
Fujitaka: Un ángel me cayó del cielo.

"Cardcaptor Sakura: Clear Card Chapter" Original Soundtrack

"Cardcaptor Sakura: Clear Card Chapter (Anime)" Original Soundtrack

Composición y arreglos: Takayuki Negishi
Fecha de publicación: 13 de junio del 2018
Número de catálogo: VTCL-60468
Precio: 2900 yenes (sin impuestos). 3132 yenes (con impuestos)
Distribuidor: Victor Entertainment
ISBN: 4580325326000

APOYA A LOS ARTISTAS COMPRANDO EL MATERIAL ORIGINAL EN CDJapan o iTunes

Letra de Tobira wo Akete (Opening 2 de CCS)

Tobira wo Akete, tema de apertura de la Segunda Temporada de Sakura Cardcaptor (episodio 36 al 46), en español, romaji y japonés.

Intérprete: Anza

Fecha de lanzamiento: 23 de junio de 1999

Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte]

Sí... sé que no he he parado por acá en un tiempo pero estoy trabajando en las descargas del anime clásico en HD. Como son archivos muy pesados a lo mucho puedo subir dos al día. Además, o estoy editando la entrada con el anime o subo videos. Van varias veces que se me congela la pantalla por estar haciendo dos cosas al mismo tiempo. En fin... aquí les dejo la tan esperada traducción de Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte].


Traducción: Himitsu Spica
Escritor: Nanase Ohkawa (CLAMP)
Música: Takayuki Negishi
Producción: Masafumi Mima [三間雅文]
Supervisión: Morio Asaka [浅香守生]

Sakura: ¿Es un órgano? ¿Quién lo toca?… es el órgano del cuarto de papá. Los únicos que pueden tocarlo son Oniichan y mamá. Esa debe ser mamá. Mamá está tocando. Ahhh.
Kero: ¡¡Buenas!!
Sakura: Tuve un buen sueño…
Kero: ¿Eh? ¿Qué soñaste?
Sakura: Escuchaba una dulce canción que tocaban en el órgano…
Kero: Ahhh, entonces no tiene nada que ver con las cartas Clow, ¿o sí?
Sakura: Para nada. No me dio miedo, al contrario, me hizo feliz aunque estaba un poco confundida
Kero: Pues aunque fuera un sueño lindo eso no quita que esté lloviendo.
Sakura: ¿Eh? HOEEEEE ¡Pero hoy tendríamos natación en la clase de deportes!
Kero: No es tan malo que llueva. Lo malo es que no podrás irte en patines a la escuela. Y ya que no podrás irte en patines: ¿no se te hizo ya tarde?
Sakura: ¡SE ME HIZO TARDE!
Kero: Que ánimo.

"Cardcaptor Sakura Clear Card Arc" ED: Rewind/Crosswalk [Sakura Edition]

"Cardcaptor Sakura Clear Card Arc" ED Rewind/Crosswalk [Sakura Edition]


Artista: Minori Suzuki

Fecha de salida: 9 de mayo del 2018
Número de catálogo: VTCL-60468
Precio: 1300  yenes
Distribuidor: Victor Entertainmen

Letra de Rewind (segundo ending de Clear Card)

Rewind

Minori Suzuki

[Español]

Por el momento solo está la versión corta, en cuanto tenga la versión larga actualizo.

Letra: Yusuke Shirato
Composición: Yusuke Shirato
Arreglos: Yusuke Shirato

Tick tack tick tack..
un nuevo mundo contigo
un nuevo mundo contigo

No se puede calcular
la incidencia de un milagro
podría ser broma de dios
el que nos encontremos.

¿Cómo será mañana el cielo?
Veremos colores diferentes.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra
no poder demostrar que me siento así.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra no poder demostrar que me siento así…
Tal vez

Un nuevo mundo contigo
Un nuevo mundo contigo
Tengo esa sensación

Rewind

[Romaji]

Tick tack tick tack...
brand new world with you
brand new world with you

Kiseki no ne kakuritsu tte
kazoetari dekinai kara
kamisama ga itazura shite
bokura deaeta no kamo nante.

Ashita no sora wa dore darou
mi ni ikou shiranai iro

Shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi
shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi...
kamo ne

Brand new world with you
brand new world with you
sore wa kono kimochi

Letra de Record [Maaya Sakamoto]

Record es el segundo sencillo del disco Cardcaptor Sakura Clear Card Single "CLEAR", cantado por Maaya Sakamoto.

Letra: Maaya Sakamoto

Composición: Kohei Dojima

Record

Maaya Sakamoto

[Español]

Un pétalo baila al compás

Del frió viento de la tarde

En mi viejo calendario, el invierno terminó.

Sigo esperando pasar el tren

Es cierto, mañana es mi cumpleaños

¿Tú cuántos años tienes?

Así como el primer disco que compré

¿Recuerdas nuestro amor?

Hoy, la brisa primaveral sopla fuerte en Tokio

Y tiene un olor a marea.

La tristeza es poca

Comparada con la alegría

Por ello prefiero cargar con pocos recuerdos.

El cine desapareció

el estacionamiento creció

Un año pasó tan rápido

¿Podemos salir si tengo un descanso?

Él me contó sobre la primera vez que viajó al mar

¿Será que me recuerda?

Hoy, es raro que las estrellas se puedan ver en Tokio

Aún quiero caminar un poco más.

Te dije antes que podría pasar

Ya decidí como vivir mi vida

Fue un regalo de tu parte

La frase que me cambio a lo que soy ahora.

Así como el primer disco que compré

¿Recuerdas nuestro amor?

Hoy, la brisa primaveral sopla fuerte en Tokio

Y tiene un olor a marea

Mi pueblo.

Record

[Romaji]

Hanabira ga matte iru

Yuukaze wa tsumetaku

Koyomi de wa tokku ni owatteru fuyu

Fumikiri wo matte iru aida ni mo kurete yuku

Sou ieba ashita wa tanjoubi datta na

Kimi wa ikutsu ni naru no darou

Hajimete katta REKOODO no you ni

Tokidoki wa watashi-tachi no koi wo omoidashimasu ka

Kyou, Tokyo de wa harukaze ga tsuyoku tsuyoku fuite

Nazeka sukoshi shio no kaori ga shimasu

Kanashimi wa chotto dake

Yorokobi wo dekiru dake

Mochiaruku omoide wa karui hou ga ii

Naku natta eigakan

Fuete iku chuushajou

Ichinen ga mata sukoshi mijikaku natta na

Yasumi ga toretara dokoka ikou

Hajimete itta umi no mukou de hanashita ano hito

Watashi no koto oboeteru deshou ka

Konya, Tokyo de wa mezurashiku seiza ga yoku miete

Mada shibaraku aruite itai no desu

Donna fuu ni demo nareru tte itta

Ikikata wa kimerareru tte sore wa

Kimi kara moratta okurimono

Watashi wo kaeta ano hi no FUREEZU ga koko ni

Hajimete katta REKOODO no you ni

Tokidoki wa watashi-tachi no koi wo omoidashimasu ka

Kyou, Tokyo de wa harukaze ga tsuyoku tsuyoku fuite

Nazeka sukoshi shio no kaori ga shimasu

Watashi no machi de wa

Letra de Rocket​ Beat

Rocket​ Beat

Kiyono Yasuno

[Español]

Letra: Yuho Iwasato
Composición: Katsutoshi Kitagawa
Arreglos: Katsuhoshi Kitagawa


Es un momento que nadie ha visto aún
un corazón comienza a moverse.

Aún hay muchas cosas que “no conozco”
hay muchas “primeras veces” que me esperan
todas las mañanas los colores en el cielo son distintos
y me sorprenden una y otra vez.

En este momento el “hoy” sigue naciendo
varios “pensamientos” desbordan de mi corazón
y luego, seguramente…

Es un momento que nadie ha visto aún
un corazón comienza a moverse
hecho de cosas brillantes
y yo no le puedo contar a nadie
que tengo el poder de ver el futuro
por eso siempre busco en el mundo
lo más valioso en cualquier instante.

Rocket​ Beat

[Romaji

Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato.

"Shiranai" ga ippai aru watashi wa "hajimete" ga takusan matteru
maiasa chigau sora no iro mitai ni ne nando mo odoroite bakari na no.

Ima mo "ima" wa umaretsuzukete mune ni mo omoi wa afure tsudzukete
soshite kitto.

Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
kagayaku mono dake de dekite iru
dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
donna toki mo.

"Shiritai" ga ippai aru watashi wa "daisuki" wo takusan motteta
hitotsu areba ii to kidzuita ano yoru mado kara hoshizora e furimaita.

Kumo ni sashikomu taiyou mitai ni kimi ga waraikakete kureta mitai ni
itsuka kitto.

Sore wa mabataki dekinai shunkan ima sugu tsutaetai haato
nido to kienai you ni yakitsukete
dare yori wakaranai jibun mirai ni hashiridasu pawaa
ichiban taisetsu na hito wo itsumo omotteru.

Disupurei kara miru keshiki janakute (You can feel the world)
kono hoo ni kaze to sekai wo kanjitai.

Daremo mita koto nai shunkan
dare ni mo kawarenai watashi
daremo oitsukenai shunkan
dare ni mo kawarenai watashi
(You are the one)

Sore wa daremo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
kagayaku mono dake de dekite iru
dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
donna toki mo.

Watashi wo ugokasu haato
(You are the one)