Letra de Tobira wo Akete (Opening 2 de CCS)

Tobira wo Akete, tema de apertura de la Segunda Temporada de Sakura Cardcaptor (episodio 36 al 46), en español, romaji y japonés.

Intérprete: Anza

Fecha de lanzamiento: 23 de junio de 1999

Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte]

Sí... sé que no he he parado por acá en un tiempo pero estoy trabajando en las descargas del anime clásico en HD. Como son archivos muy pesados a lo mucho puedo subir dos al día. Además, o estoy editando la entrada con el anime o subo videos. Van varias veces que se me congela la pantalla por estar haciendo dos cosas al mismo tiempo. En fin... aquí les dejo la tan esperada traducción de Sakura to Okasaan no Organ... [1a parte].


Traducción: Himitsu Spica
Escritor: Nanase Ohkawa (CLAMP)
Música: Takayuki Negishi
Producción: Masafumi Mima [三間雅文]
Supervisión: Morio Asaka [浅香守生]

Sakura: ¿Es un órgano? ¿Quién lo toca?… es el órgano del cuarto de papá. Los únicos que pueden tocarlo son Oniichan y mamá. Esa debe ser mamá. Mamá está tocando. Ahhh.
Kero: ¡¡Buenas!!
Sakura: Tuve un buen sueño…
Kero: ¿Eh? ¿Qué soñaste?
Sakura: Escuchaba una dulce canción que tocaban en el órgano…
Kero: Ahhh, entonces no tiene nada que ver con las cartas Clow, ¿o sí?
Sakura: Para nada. No me dio miedo, al contrario, me hizo feliz aunque estaba un poco confundida
Kero: Pues aunque fuera un sueño lindo eso no quita que esté lloviendo.
Sakura: ¿Eh? HOEEEEE ¡Pero hoy tendríamos natación en la clase de deportes!
Kero: No es tan malo que llueva. Lo malo es que no podrás irte en patines a la escuela. Y ya que no podrás irte en patines: ¿no se te hizo ya tarde?
Sakura: ¡SE ME HIZO TARDE!
Kero: Que ánimo.

"Cardcaptor Sakura Clear Card Arc" ED: Rewind/Crosswalk [Sakura Edition]

"Cardcaptor Sakura Clear Card Arc" ED Rewind/Crosswalk [Sakura Edition]


Artista: Minori Suzuki

Fecha de salida: 9 de mayo del 2018
Número de catálogo: VTCL-60468
Precio: 1300  yenes
Distribuidor: Victor Entertainmen

Letra de Rewind (segundo ending de Clear Card)

Rewind

Minori Suzuki

[Español]

Por el momento solo está la versión corta, en cuanto tenga la versión larga actualizo.

Letra: Yusuke Shirato
Composición: Yusuke Shirato
Arreglos: Yusuke Shirato

Tick tack tick tack..
un nuevo mundo contigo
un nuevo mundo contigo

No se puede calcular
la incidencia de un milagro
podría ser broma de dios
el que nos encontremos.

¿Cómo será mañana el cielo?
Veremos colores diferentes.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra
no poder demostrar que me siento así.
No poder demostrar que el corazón no se demuestra no poder demostrar que me siento así…
Tal vez

Un nuevo mundo contigo
Un nuevo mundo contigo
Tengo esa sensación

Rewind

[Romaji]

Tick tack tick tack...
brand new world with you
brand new world with you

Kiseki no ne kakuritsu tte
kazoetari dekinai kara
kamisama ga itazura shite
bokura deaeta no kamo nante.

Ashita no sora wa dore darou
mi ni ikou shiranai iro

Shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi
shoumei dekinai haato shoumei dekinai mono
shoumei dekinai koto sore wa kono kimochi...
kamo ne

Brand new world with you
brand new world with you
sore wa kono kimochi